ArtemisX
Đặt lịch gọiĐăng nhậpĐăng kýTài khoản

Pháp lý

Chính sách thanh toán, gia hạn và hoàn tiền

Có hiệu lực từ:

1. Phạm vi

Chính sách này áp dụng cho mọi giao dịch mua dịch vụ VPN, Proxy, VPS và nạp ví của ArtemisX, trên trang tài khoản artemisx.net và trong ứng dụng ArtemisX VPN Lite. Nó là một phần của Điều khoản sử dụng. Website artemisx.net chỉ hiển thị giá; mọi đơn hàng được đặt và thanh toán trong trang tài khoản.

2. Giá và thuế

  • Giá niêm yết bằng đồng Việt Nam (VND). Khi thanh toán qua PayOS hoặc PayPal, thuế giá trị gia tăng (VAT) được cộng và hiển thị riêng ở bước thanh toán, trước khi bạn trả tiền.
  • Thanh toán bằng PayPal được tính bằng đô la Mỹ (USD) theo tỷ giá quy đổi hiển thị ở bước thanh toán.
  • Giá mua trong ứng dụng qua Google Play do Google hiển thị theo quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn.
  • Mã giảm giá được kiểm tra lại trên máy chủ khi thanh toán; số tiền cuối cùng là số hiển thị ở bước xác nhận.

3. Phương thức thanh toán

  • PayOS: chuyển khoản hoặc quét mã QR từ ngân hàng Việt Nam.
  • PayPal: số dư PayPal hoặc thẻ quốc tế qua PayPal.
  • Ví số dư ArtemisX: trừ vào số dư bạn đã nạp (mục 5).
  • Google Play: chỉ trong ứng dụng Android, cho gói VPN.

Chúng tôi không nhận thanh toán qua kênh nào khác. Thông tin thẻ, tài khoản ngân hàng, tài khoản PayPal hay Google do chính các cổng thanh toán xử lý; chúng tôi không nhìn thấy và không lưu chúng (xem Chính sách quyền riêng tư). Đừng chuyển tiền vào tài khoản cá nhân nào tự xưng là ArtemisX.

Khi bạn yêu cầu hoá đơn VAT (thanh toán qua PayOS), hoá đơn được xuất theo thông tin bạn nhập. Hoá đơn của lần nạp ví chỉ bao gồm khoản nạp đó, không gồm các khoản mua sau đó bằng số dư.

4. Xác nhận và kích hoạt

Đơn hàng được kích hoạt tự động ngay khi cổng thanh toán xác nhận đã nhận tiền. Gói VPN có hiệu lực ngay; proxy cần khoảng một đến hai phút để cấp địa chỉ. Nếu bạn đã trả tiền mà sau 30 phút đơn vẫn chưa kích hoạt, hãy liên hệ hỗ trợ kèm mã đơn: chúng tôi kích hoạt bổ sung hoặc hoàn tiền theo mục 8.

Dịch vụ VPS hiện chưa bán trực tiếp trên trang tài khoản; giá và điều kiện được báo riêng trước khi bạn thanh toán.

5. Ví số dư

  • Bạn nạp ví từ 50.000 đến 10.000.000 VND mỗi lần, qua PayOS hoặc PayPal.
  • Số dư chỉ dùng để mua và gia hạn dịch vụ của ArtemisX. Số dư không rút ra tiền mặt và không chuyển sang tài khoản khác được, trừ khi chúng tôi hoàn tiền theo mục 8 hoặc pháp luật bắt buộc.
  • Hoa hồng của chương trình giới thiệu được cộng vào ví theo cùng nguyên tắc; hoa hồng bị huỷ nếu đơn hàng gốc bị huỷ hoặc hoàn tiền.
  • Mọi khoản nạp, chi, hoàn và điều chỉnh đều hiện trong lịch sử ví ở trang tài khoản. Khi chúng tôi điều chỉnh số dư (ví dụ để sửa lỗi), lý do được ghi kèm.

6. Gia hạn và tự động gia hạn

Mua trên website, mặc định không tự động gia hạn. Hết kỳ, gói tự kết thúc; bạn không bị trừ tiền.

Nếu bạn tự bật tự động gia hạn (chỉ áp dụng khi trả bằng ví):

  • Trước khi gói hết hạn, chúng tôi trừ ví đúng giá của gói cho kỳ tiếp theo. Trang tài khoản nhắc bạn trước 7 ngày.
  • Nếu ví không đủ tiền, gói VPN được giữ thêm 3 ngày ân hạn để bạn nạp ví; quá hạn đó gói kết thúc. Với proxy, địa chỉ được gia hạn khi vào thời gian ân hạn và có thể gián đoạn khoảng một phút. Proxy tính theo dung lượng (GB) không có tự động gia hạn.
  • Bạn tắt tự động gia hạn bất cứ lúc nào trong mục Ví và hoá đơn hoặc ở từng proxy. Kỳ đã trả vẫn dùng tới hết hạn; chúng tôi không hoàn phần còn lại của kỳ đó chỉ vì bạn tắt gia hạn.

Gói đăng ký qua Google Play tự động gia hạn theo cơ chế của Google cho tới khi bạn huỷ trong Google Play (mục 9).

7. Đổi gói và hết hạn

  • Nâng lên gói cao hơn cùng chu kỳ: bạn chỉ trả phần chênh lệch tính theo thời gian còn lại; ngày hết hạn giữ nguyên.
  • Đổi sang gói hoặc chu kỳ khác: giá trị chưa dùng của gói cũ được quy thành thời gian cộng thêm vào gói mới, không mất tiền.
  • Hạ gói: có hiệu lực từ kỳ sau.
  • Proxy hết hạn được giữ 24 giờ để bạn gia hạn; sau đó địa chỉ và thông tin đăng nhập được thu hồi.

8. Hoàn tiền

Dịch vụ của chúng tôi là dịch vụ số, được cấp ngay sau khi thanh toán. Vì vậy chúng tôi hoàn tiền theo các trường hợp dưới đây, thay vì hoàn theo yêu cầu bất kỳ.

Chúng tôi hoàn tiền khi

  • Bạn đã bị trừ tiền nhưng dịch vụ không được kích hoạt và chúng tôi không khắc phục được: hoàn toàn bộ.
  • Bạn bị trừ tiền hai lần cho cùng một đơn, hoặc bị trừ sai số tiền: hoàn phần trừ thừa.
  • Dịch vụ không dùng được do lỗi từ phía chúng tôi và chúng tôi không khắc phục được sau khi bạn đã báo: hoàn phần thời gian hoặc dung lượng chưa dùng, hoặc cộng thêm thời gian tương ứng nếu bạn đồng ý.
  • Dịch vụ khác đáng kể so với mô tả tại thời điểm bạn mua.
  • Các trường hợp khác mà pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng yêu cầu.

Không hoàn tiền khi

  • Dịch vụ đã được cấp và hoạt động bình thường, và bạn đổi ý hoặc không dùng nữa. Thay vào đó bạn có thể tắt tự động gia hạn, hoặc đổi gói theo mục 7.
  • Dung lượng proxy đã dùng, hoặc thời gian đã trôi qua của gói.
  • Tài khoản hoặc dịch vụ bị tạm khoá, chấm dứt vì vi phạm Chính sách sử dụng hợp lệ hay Điều khoản sử dụng.
  • Sự cố do thiết bị, mạng, nhà mạng của bạn, hoặc do website, ứng dụng của bên thứ ba chặn VPN/proxy, nằm ngoài khả năng kiểm soát của chúng tôi.

Hoàn về đâu và trong bao lâu

  • Đơn trả bằng ví: hoàn vào ví.
  • Đơn trả qua PayOS hoặc PayPal: hoàn về phương thức thanh toán ban đầu (chuyển khoản lại tài khoản ngân hàng đã chuyển, hoặc hoàn qua PayPal), hoặc hoàn vào ví nếu bạn chọn.
  • Chúng tôi trả lời yêu cầu trong 3 ngày làm việc và thực hiện hoàn tiền trong 7 ngày làm việc kể từ khi chấp thuận. Thời gian tiền về tài khoản còn tuỳ ngân hàng hoặc PayPal.
  • Phí chuyển khoản, chênh lệch tỷ giá hay phí do ngân hàng, PayPal thu không phải do chúng tôi thu và có thể không được hoàn lại, trừ khi lỗi thuộc về chúng tôi.

9. Mua qua Google Play

  • Thanh toán, gia hạn và hoàn tiền của gói mua qua Google Play do Google xử lý theo chính sách của Google Play. Huỷ gói: Google Play → Thanh toán và gói thuê bao → Gói thuê bao → ArtemisX → Huỷ.
  • Yêu cầu hoàn tiền gửi qua Google Play. Khi Google hoàn tiền hoặc thu hồi giao dịch, quyền lợi của gói đó chấm dứt ngay.
  • Nếu bạn mua gói trên Google Play trong khi tài khoản đã có gói VPN mua trên website, giao dịch Google Play được tự động hoàn và thu hồi; gói trên website giữ nguyên.

10. Cách yêu cầu hoàn tiền

Mở yêu cầu hỗ trợ với chủ đề “Thanh toán và hoá đơn” trong trang tài khoản, hoặc gửi email tới support@artemisx.net từ email đã đăng ký, kèm: mã đơn hàng, phương thức thanh toán, lý do, và ảnh chụp hoặc mô tả lỗi nếu có. Với đơn PayOS cần hoàn về ngân hàng, cho biết tài khoản nhận (phải đúng tên người đã chuyển).

11. Khiếu nại

Nếu bạn không đồng ý với kết quả xử lý, hãy trả lời trong cùng yêu cầu hỗ trợ hoặc email để chúng tôi xem lại. Chúng tôi ưu tiên thương lượng; nếu không thống nhất, bạn có quyền đề nghị tổ chức bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, cơ quan nhà nước có thẩm quyền hỗ trợ, hoặc giải quyết theo Điều khoản sử dụng và Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.

12. Liên hệ

Legal

Payments, Renewals and Refund Policy

Effective:

1. Scope

This policy covers every purchase of ArtemisX VPN, Proxy and VPS services and every wallet top-up, on the artemisx.net account pages and in the ArtemisX VPN Lite app. It forms part of the Terms of Service. The artemisx.net website only displays prices; all orders are placed and paid on the account pages.

2. Prices and tax

  • Prices are listed in Vietnamese dong (VND). For PayOS and PayPal payments, value-added tax (VAT) is added and shown separately at checkout, before you pay.
  • PayPal payments are charged in US dollars (USD) at the conversion rate shown at checkout.
  • In-app prices through Google Play are shown by Google in your country's currency.
  • Coupons are re-checked on the server at payment; the final amount is the one shown at the confirmation step.

3. Payment methods

  • PayOS: bank transfer or QR from a Vietnamese bank.
  • PayPal: PayPal balance or international cards through PayPal.
  • ArtemisX wallet balance: deducted from money you have topped up (section 5).
  • Google Play: in the Android app only, for VPN plans.

We accept no other payment channel. Card, bank, PayPal and Google account details are handled by the gateways themselves; we never see or store them (see the Privacy Policy). Never send money to a personal account that claims to be ArtemisX.

When you request a VAT invoice (PayOS payments), it is issued with the details you enter. The invoice for a wallet top-up covers that top-up only, not later purchases paid from the balance.

4. Confirmation and activation

Orders activate automatically as soon as the payment gateway confirms the money has arrived. VPN plans take effect immediately; proxies need a minute or two to be assigned an address. If you have paid and the order is still not active after 30 minutes, contact support with the order code: we will complete the activation or refund under section 8.

VPS is not yet sold directly on the account pages; price and terms are quoted to you before you pay.

5. Wallet balance

  • You top up between 50,000 and 10,000,000 VND at a time, via PayOS or PayPal.
  • The balance can only be spent on ArtemisX services. It cannot be withdrawn as cash or transferred to another account, except when we refund under section 8 or the law requires it.
  • Referral commissions are credited to the wallet on the same basis; a commission is voided if the original order is cancelled or refunded.
  • Every top-up, purchase, refund and adjustment appears in the wallet history on the account pages. When we adjust a balance (for example to fix an error), the reason is recorded with it.

6. Renewal and auto-renewal

Website purchases do not auto-renew by default. When the period ends, the plan simply ends; you are not charged.

If you turn on auto-renewal (wallet payments only):

  • Before the plan expires, we deduct the plan's price for the next period from your wallet. The account pages remind you 7 days ahead.
  • If the wallet is short, a VPN plan gets a 3-day grace period for you to top up; after that the plan ends. A proxy is renewed once it enters its grace period and may drop for about a minute. Per-GB proxies do not auto-renew.
  • You can turn auto-renewal off at any time under Wallet and invoices, or on each proxy. The period already paid runs to its end; we do not refund the rest of that period just because you turned renewal off.

Google Play subscriptions renew automatically under Google's system until you cancel them in Google Play (section 9).

7. Changing plans and expiry

  • Upgrading to a higher tier on the same cycle: you pay only the difference for the time remaining; the expiry date stays the same.
  • Switching to another plan or cycle: the unused value of the old plan is converted into extra time on the new one, so nothing is lost.
  • Downgrading: takes effect from the next period.
  • An expired proxy is held for 24 hours so you can renew it; after that its address and credentials are released.

8. Refunds

Our services are digital and delivered immediately after payment. We therefore refund in the cases below rather than on any request.

We refund when

  • You were charged but the service was never activated and we cannot fix it: full refund.
  • You were charged twice for one order, or charged the wrong amount: refund of the excess.
  • The service cannot be used because of a fault on our side that we cannot fix after you report it: refund of the unused time or data, or extra time instead if you agree.
  • The service is materially different from its description at the time you bought it.
  • Any other case consumer-protection law requires.

We do not refund when

  • The service was delivered and works normally, and you changed your mind or stopped using it. You can turn off auto-renewal or switch plans under section 7 instead.
  • Proxy data already used, or plan time already elapsed.
  • The account or service was suspended or terminated for breaching the Acceptable Use Policy or the Terms of Service.
  • The problem comes from your device, network or carrier, or from a third-party website or app blocking VPNs or proxies, outside our control.

Where refunds go and how long they take

  • Orders paid from the wallet: refunded to the wallet.
  • Orders paid through PayOS or PayPal: refunded to the original method (a transfer back to the paying bank account, or a PayPal refund), or to the wallet if you prefer.
  • We answer requests within 3 business days and send the refund within 7 business days of approving it. How long it takes to reach you depends on your bank or PayPal.
  • Transfer fees, exchange-rate differences and fees charged by banks or PayPal are not ours and may not be refunded, unless the fault was ours.

9. Purchases through Google Play

  • Payment, renewal and refunds for plans bought through Google Play are handled by Google under the Google Play policies. To cancel: Google Play → Payments and subscriptions → Subscriptions → ArtemisX → Cancel.
  • Request refunds through Google Play. When Google refunds or revokes a purchase, that plan's entitlement ends immediately.
  • If you buy a plan on Google Play while your account already holds a VPN plan bought on the website, the Google Play purchase is automatically refunded and revoked; the website plan is kept.

10. How to request a refund

Open a support request with the topic “Payment and billing” on the account pages, or email support@artemisx.net from your registered address, with: the order code, payment method, reason, and a screenshot or description of the problem if any. For a PayOS order refunded to a bank, give the receiving account (it must be in the name of the person who paid).

11. Complaints

If you disagree with the outcome, reply in the same support request or email and we will review it. We prefer to settle by negotiation; failing that, you may ask a consumer-protection organisation or a competent authority for help, or resolve the dispute under the Terms of Service and Vietnam's Law on Protection of Consumers' Rights.

12. Contact